"Quantum of Solace" significa:
- quantum: em Física, a mais pequena medida indivisível; em latim, "quanto? que quantidade?";
- solace (reconforto, consolação)
Sugestões de tradução: a menor parte possível de reconforto; que reconforto?; magro reconforto; pequeno reconforto; a mínima parte de calor humano; magra consolação.
Conclusão: Fiquei a perceber o mesmo!
1 comentário:
Como é obvio a traduçao em tuga, não vai ter nada a ver com o que esta escrito em ingles. lol. tipico
Enviar um comentário